Offisielt er du fraværende uten tillatelse.
En ettersøkt.
Jeg er nok trygg nå.
Jeg skal fortelle en spionhistorie.
Om den er sann, noe jeg tror at den er,-
- vil dere trenge en helt ny organisasjon.
Skal jeg begynne med da du sendte meg til Lisboa? Det forandret livet mitt.
Det vil kanskje forandre deres liv også.
Vår idiot på stedet, en gammel gal major, som het Tufty Thessinger,-
- ville ha hjelp.
Ifølge sjefen min har du sjekket et trolig objekt for oss.
- Hvordan er han da, denne Boris? - Han er en riktig spjåkete type.
Slett ikke det vanlige russiske steinansiktet.
Om dagen gjør han alt ifølge protokollen.
Her fins mange tekniske rådgivere. Boris tilhører sivilingeniørene.
Om kveldene fester han om på barer og nattklubber, så det står herlig til.
Han har ikke sovet på en uke. Karene mine er på knærne.
En ung moskovitt med offisielle kontakter og appetitt på sexklubber-
- føles som en selvsagt kandidat.
- Kan vi bruke en annen avhopper? - Ja visst. Man må ha noen på lager.
- Ikke noe brukbart unntatt spriten? - Hadde jeg hatt utpresningsmiddel-
- hadde jeg vel neppe bedt London om hjelp?
Rolig, rolig, Tufty!
Du tror vi russere misliker komfort. Nei, men kineserne er sånn.
Kjedelige overaller og så lite bekvemmelighet som mulig.
Det er ikke noe for meg.
Boris tenker på seg selv, som alle andre i verden gjør.
Det er hyggelig å prate med deg.
Når jeg sier at jeg er fra Moskva, endrer folk ansiktsuttrykk.
Jeg vet at de tenker at jeg skal indoktrinere dem,-
- skrive deres navn i en liten svart bok og så kommer svartkledde menn-
- og banker på døren en natt: "Ifølge Boris liker du Russland".
"Fortell alt om din parlaments- representants hemmelige sexliv!"
Jeg byr på mer å drikke. Kelner!
Og jeg mener at vi er helt feil ute denne gangen, kamerat.
Han er en proff. Et råskinn, fra Moskvas spionsentral.
Bare måten han fører seg på holder som bevis!
Kanskje du har rett.
Ålreit, du vet.
Men han hadde vært litt av en fangst.
Vi skalpejegere får ikke fiske etter dobbeltagenter. Nye direktiv.
Så fort det lukter motstanderside skal vi overlate til London Station.
Nei, jeg telegraferer "Ingen forretning" til Guillam.
Ålreit.
Og siden jobben er ferdig, kan vi vel avrunde det hele?
Det plager meg litt med Boris, likevel.
Kjør han runden sin hver natt?
Uten unntak, så langt. Jeg sa jo at guttene mine...
Før jeg drar kanskje jeg burde ta meg en nærmere titt på Boris' kennel.
Se hva som skjuler seg under overflaten!
Det kan vel ikke skade?
- Ordrer er ordrer. - Jeg vil gjerne holde meg i gang.
Ellers kan man bli rusten.
Ha det hyggelig, gutt.
Men ikke lag problemer, er du snill.
Det er jeg som må bo her!
Salige er de fattige i ånden-
- for dem hører himmelrike til.
Salige er de som sørge, for de skal bli trøstet.
Salige er de saktmodig, for de skal arve jorden.
Salige er de som sulter og tørster etter rettferdighet,-
- for de skal bli mettet.
Salige er de barmhjertige, ty dem skal vederfares... Boris?
Ja, det kan man spørre seg. Hvor er Boris, egentlig?
Dette er vel hans rom?
Jeg vil ikke skade deg. Unnskyld om jeg skremte deg.
Du overrasket meg. Jeg forventet ikke en kvinne, bare Boris.
- Jeg er hans kone. - Jeg vil ikke gjøre dere opprørt...
- Kjenner mannen min deg? - Jeg har tenkt å gå rett på sak.
Boris stakk med jenta mi i kveld. Han tok seg friheter.
Som om ikke det var nok drakk han på min bekostning.
Jeg kom for å ta meg en prat med Boris. Unnskyld, men sånn er det.
Takk for at du ikke skriker.
Du burde være forsiktig med det du sier om mannen min.
Han er en mann av betydning.
- Han har innflytelsesrike venner. - Prøver du å skremme meg, fru Boris?
Jeg er kjent for å kunne ta vare på meg selv.
Jeg er en typisk australsk suksesshistorie.
En som har arbeidet seg opp.
Byråkrater skremmer ikke meg, ikke engang russiske.
Ikke si "fru Boris". Jeg heter Irina.
- Jeg heter Tony Lawrence. - Gjør du?
Ja, alle i Adelaide vet hvem jeg er.
Jeg selger biler, eiendommer, frossenmat...
Hadde jeg vært Boris ville jeg ikke jaktet på andre menns kvinner.
- Jeg ville ikke hatt det behovet. - Boris er som han er.
Og Lawrence...
...er en annen.
Jeg vet ikke noe om Australia.
Kanskje i morgen, et sted. Om kvelden?
Vil du ikke ha sterkere greier? Du ser ut til å trenge det.
Ikke misforstå meg. Du ser flott ut. Du er så vakker.
Det kan kanskje få deg til å slappe av.
Du virker reddere nå enn du var i går kveld.
Det kan ikke komme av meg.
Jeg får ikke love til å treffe folk uten offisielt samtykke.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Det gjør vel ingenting?
Vi er bare to fremmede utenlands som blir kjent. Det er normalt.
Jeg gjør spesielt arbeid.
Jeg reiser som handelsdelegat.
Innen tekstil. Jeg er godt skolert og erfaren.
Jeg er lei av det.
Jeg hater det!
Jeg vil flykte fra det.
- Tekstil? - Det er rene fengselet.
Jeg trenger noens hjelp. Jeg kan være ganske modig, Lawrence.
- Tony! - Jeg skal kalle deg "Lawrence".
Oberst Lawrence.
Som Lawrence av Arabia.
Han var engelskmann.
Jeg vet det.
Det fins et uttrykk: "På seg selv kjenner man andre."
Jeg hadde oppdaget deg ganske snart, selv uten de dørstopperne.
Det som avslører oss er måten vi ser på.
Vi stirrer ikke. Vi ser ikke ut som om vi ser.
Vi er ikke som turister eller prostituerte, eller lommetyver.
Vi vet bare hvordan man ser ting.
Boris er ikke like dyktig som han burde være.
Han vil vise seg og overser ting.
Han så ikke deg.
Men du overså ikke ham, oberst.
- Er du veldig dyktig? - Den beste.
Gud ga meg alle talenter.
Prøv meg.
Jeg liker å føle kristendommens nærvær.
Jeg forstår hvorfor visse kvinner blir nonner.
De gir seg selv.
De gir sine liv. Frivillig.
Det fins en frihet i det.
Jeg har møtt kristne som jeg har misunt.
Misunnelse er en synd, jeg vet det. Men jeg bekjenner det her.
Der ble kristne forhørt.
Det er den verste tiden å se mennesker på.
Og iblant den beste.
Jeg leser Bibelen. I hemmelighet, selvsagt. Det er ikke frihet.
"Kom til meg, alle dere som arbeider og er tynget."
Stemmer det?
Vet du hvordan den fortsetter?
Det ligger en landsby her nedenfor. Rett ved sjøen. Veldig stille.
Vi kunne leie et rom.
Vil du det?
Hvor lenge har du arbeidet med Boris?
De matchet oss for lenge siden.
Han er spesialist på å verve utenlandske forretningsmenn.
Jeg håndterer kommunikasjonen for ham. De spesielle kodene.
Kan ikke vi arbeide sammen?
Du kunne ta meg med til England.
Det vil jeg, Lawrence.
Det kunne du.
Jeg vet noe.
Noe veldig viktig.
En av de største hemmelighetene noensinne.
Det ville gjøre deg berømt.
Men det er veldig hemmelig.
Fortell!
Fortell meg det, Irina.
- Jeg er redd. - Jeg kan beskytte deg.
Jeg kan bare snakke med sjefen din. Alleline. Ingen andre.
Det er for farlig. Jeg kan bare snakke med Alleline.
- Fortell meg det. - Bare for Sirkusets sjef.
Jeg må gå tilbake nå.
De kommer til å lete etter meg.
Det er for mye å fortelle nå.
Kanskje i morgen. Hvis jeg kan.
Kirkegården.
- Kom an, Lawrence! - Vi kan prate i bilen.
I morgen.
Det er for mye.
Jeg må være rolig,-
- ellers vil de merke det i kveld.
Jeg drikker for mye iblant.
Det er de vant til.
Noen av prestene er fyllesvin. De fortalte de meg på skolen.
Da jeg fremdeles var i Moskva, før jeg begynte å reise med Boris,-
- hadde jeg et forhold til en arkivar ved Senteret.
Vi trosset bestemmelsene. Vi pleide å møtes utenfor. Han var veldig søt.
Du ser litt ut som ham.
Han het Ivlov og han fortalte en historie for meg.
Han var redd for å gjøre det,-
- men har man en så stor hemmelighet, så må man fortelle den for noen.
Det må være en du elsker.
Akkurat som jeg forteller deg nå.
Det er ingen fare, skatt.
Har du hørt snakk om Karla?
Han er en gammel rev, den slueste av alle ved Sentralen.
Arbeidet hans er så hemmelig at visse tror han ikke engang fins.
Det Ivlov fortalte gjelder et av Karlas største komplott,-
- og den finner sted i England.
Vet du hva "en muldvarp" betyr?
Ja...
Muldvarper graver seg dypt ned i den vestlige imperialismens jord.
De er verdifulle for Moskva, for det kan ta 15-20 år før de brukes.
Min venn Ivlov fortalte at han hadde jobbet i London.
Hans dekke var som sjåfør på ambassaden.
Navn?
Ivlovs arbeidsnavn i London var "Lapin".
Han visste ikke at det betyr "kanin" på fransk.
Det var passende, for på ambassaden var han et null.
Han serverte drinker på mottagelser.
Men samtidig var han i hemmelighet oberst Gregor Viktorovs høyre hånd.
Og Viktorov er den som håndterer kontakten med muldvarpen.
Navnet, Irina.
Viktorovs dekke i London er som kulturattaché.
Han er kjent som Poljakov.
Jeg er så redd.
Så trøtt. Du må ta meg med hjem. Vi kunne bli lykkelige.
Avslutt historien.
Hvem er muldvarpen? Hvor er han?
Jeg kan bare snakke med Alleline. Vi er i fare. Du må ta meg til ham.
Ansikt mot ansikt til Sirkusets sjef. Ikke noe annet er sikkert.
Du stoler vel på meg?
Det blir vanskelig å overbevise Alleline.
Si at jeg har informasjon avgjørende for Sirkusets beste!
Si akkurat det!
God morgen, Tufty.
Får jeg komme og leke med lekene dine?
Jeg trodde ferien din var over, Ricki. Hva tror de ikke der hjemme?
De klarer seg nok. Jeg har et postkort å sende dem.
De vil elske meg for det.
Takk.
Hvor mye skal du fortelle for meg?
Beskjeden til London Station er gradert "Lyn"-
- og "Bare for vakthavendes øyne".
Dramatiske greier...
Det er høyeste sikkerhetsnivå.
Hva fikk du vite om Boris?
Dette er ditt show, gutt.
Ingenting til deg, Ricki...
...denne gangen heller.
"Angi ansettelsesdato ved Moskva Senter."
"Navngi hennes nåværende seksjonssjef og tidligere avdelinger."
"Dessuten..."
De prøver trekke ut prosessen.
Hvis det er det de vil, så.
Lawrence, hør på meg nå.
Dette er min gave til deg om jeg blir tatt før jeg får snakke med Alleline.
Jeg ville heller gitt deg livet mitt, Lawrence,-
- men hemmeligheten er nok det jeg kan gi deg som gjør deg gladest.
Bruk den godt!
Jeg hadde fortalt litt om Ivlov-
- som var kjent i London som "Lapin".
Og om Viktorov, som egentlig er Poljakov.
Muldvarpen i London har kodenavnet "Gerald".
Mange tiltak er iverksatt for å bevare hans sikkerhet.
Skriftlige rapporter fra Gerald til Karla i Moskva-
- klippes i to og sendes med ulike kurerer, selv etter kryptering.
Geralds informasjon har iblant blitt nesten for mye for Poljakov.
Litt av det blir talt inn på bånd-
- og kan bare spilles av på spesielle maskiner.
Det fins også uframkalte filmer.
Åpner man rullene på feil måte, ødelegges de umiddelbart.
Lawrence, dette er hemmeligheten jeg gir deg, av hele mitt hjerte:
Muldvarpen Gerald er en høy funksjonær innen deres etterretning.
Svært nær Sirkusets sjef.
Lawrence, jeg frykter for Sirkusets ansatte.
Vær forsiktig med denne kunnskapen.
Jeg forteller det fordi jeg er redd at alt er over for meg.
Vaktene har begynt å bevokte meg som dyr.
Var du uforsiktig? Fortalte du mer for dem i London enn du lot meg tro?
Nå forstår du hvorfor bare Alleline dugde.
Men klandr ikke deg selv.
Lar de oss bo i Skottland, Lawrence?
Jeg har lest alt om Skottland.
Det er Edens hage, er det ikke?
- Og her på slutten... - Les det!
"I hjertet mitt er jeg fri. Inni meg brenner et nytt, velsignet lys."
"Før trodde jeg den hemmelige verdenen var atskilt,-
- og at jeg var forvist til en øy befolket av halvmennesker."
"Men Gud viste meg at om vi bare åpner døren og går ut, blir vi fri."
"Prøv alltid å nå det lyset, Lawrence."
"Det kalles 'kjærlighet'. Nå tar jeg dette til vår hemmelige sted."
"Hvorfor husket du så få bønner fra barndommen?"
"Faren din må ha vært en stor og god mann."
Det var alt.
- Der ser dere. Hun var gal. - Det er vel ikke den ekte dagboken?
Nei, sir.
Jeg la den tilbake på gjemmestedet etter at jeg hadde kopiert den.
Jeg sjanset og prøvde med lufthavnen.
Jeg var nødt til å få vite!
Jeg fikk tak i en liten italiensk flyvertinne. Hun likte meg.
Hun sa at et sovjetisk fly hadde tatt av noen timer tidligere.
Alles blikkfang var en kvinne som lå i koma.
De bar henne på båre. Ansiktet hennes var pakket i bandasjer.
Resten av selskapet besto av to mannlige sykepleiere og en lege.
Jeg nøyde meg ikke med det. Jeg prøvde med hotellet.
Ingen Irina og ingen Boris.
Mine musikalske døtre.
Hun var kanskje virkelig syk.
Det gikk knapt 24 timer mellom ditt første telegram og Irinas avreise.
- Du kan neppe skylde det på London. - Det kunne gå.
Om noen i London var kvikk. Og i Moskva også, selvsagt.
Jeg overbeviste meg selv om akkurat det du sa, sir.
Russerne tok henne kanskje på grunn av forholdet med meg-
- eller så sa hun noe til Boris som hevn for drikkingen og horeriene.
Men så tenkte jeg: "Kom igjen, Ricki, det hun ga deg var gull verdt!"
"Hun måtte tvinge det ut av seg!"
Jeg tenkte de ville forhøre henne igjen på flyet og så etter landing.
Jeg antok at de snart ville være på sporet av meg.
Så du forduftet?
Han fikk panikk og dro til Istanbul.
Han spilte kjærlig far til en datter.
Ja, Danny er min lille datter.
Mammaen står visst høyest i rang blant hans mange koner.
Du har vært borte i tre måneder. Hvorfor kom du til oss akkurat nå?
Fortsett!
- Var det noe som skremte deg? - Noen lette etter meg.
- Hvem? - Vet ikke. Derfor kom jeg hit.
Nå, Ricki...
Pass.
- Hvem er du for anledningen? - Poole. Britt.
Jeg tenkte Lawrence ikke var populær i Moskva, så jeg fikk laget dette.
- Det er ikke ille. - I Lisboa hadde han to sveitsiske.
- Et til ham og et til Boris. - Hva gjorde du med dem?
- Hvordan kvittet du deg med dem? - Jeg brente dem.
- Hvordan kom du til England? - Via Dublin. Guillam kan detaljene.
- Jeg prøver å sjekke det. - Vær forsiktig!
Jeg vil ikke ha feil folk etter meg!
Han tok pistolen min også. Det burde han ikke ha gjort, herr Smiley.
Hvorfor kontaktet du herr Guillam?
Trodde du ikke at han ville overlate deg til Alleline?
Herr Guillam er sjefen min.
Jeg antar at han ikke er mer glad i den nye organisasjonen enn dere er.
Det holder, Tarr! Han har ligget lavt.
Da han fortalte, ringte jeg Sir Oliver her og ikke i London.
Det fantes ingen grunn til å mistenke avlytting.
Det fantes det all grunn til.
Det er uvanlig for Moskva å benytte seg av et ekte par.
Det er litt vanskelig å tro på,-
- med mindre de ikke hadde barn i Moskva.
- Gisler. - Det har de.
Det stemmer. Registrert ekteskap. Uoffisielt, men permanent.
Det motsatte er veldig vanlig nå til dags, herr Smiley!
Ferdig, George?
Prat? Hagen.
- Toppen! - Fawn!
Da du kom til meg for et halvt år siden og snakket om en muldvarp,-
- så kastet jeg deg dessverre ut. Det var feil av meg.
Du ba meg å gi opp etterforskningen fordi den var "grunnlovsstridig".
Brukte jeg det ordet? Det var veldig høytravende.
- Dere fikk vel aldri noen? - Hva?
Barn. Du og Ann.
Nei.
Jeg mistrodde dine motiv. Jeg trodde at du gikk Controls ærend.
For å kunne beholde makten og holde Alleline ute.
"De er tre, og så Alleline". Det var det Control sa.
Den nye allmektige London Stations sammensetning.
Bill Haydon, Roy Blant, Toby Esterhase.
"De er tre. Og Alleline."
Ja, men som det virket da... Begge våre standpunkt var forståelige.
Du syntes at Jim Prideaux var forrådt og ville ha en heksejakt.
Ministeren min og jeg syntes at Control hadde vært inkompetent.
- UD delte oppfatningen. - Jeg forstår dilemmaet ditt.
Takk!
Det er ikke hver dag sjefen for sikkerhetstjenesten starter en krig.
Og glem ikke at du var Controls fortrolige.
Han foretrakk deg framfor Haydon.
Da han sjøsatte det oppstyret dekket du opp for ham.
Vi var nødt til å kvitte oss med deg. Du ga oss ingen mistenkt.
Husk omstendighetene!
Percy Alleline har gjort det ekstremt bra.
Med Haydons hjelp ville hvem som helst gjort det.
Han har fått fram informasjon, ikke gjort skandale og skapt tillit.
Percys spesielle kilde fikk fram Witchcraft. Brukes det fremdeles?
Ja, Kilde Merlin er vår støttespiller.
Og ja, navnet på prosjektet er Witchcraft.
Sirkuset har ikke fått fram så fint materiale så lenge jeg kan huske.
- Får den samme spesialbehandling? - Absolutt.
Nå må vi treffe mer omfattende sikkerhetstiltak.
Nei, muldvarpen Gerald vil raskt oppdage det.
Det er klart.
Vi kan ikke etterforske det, for vi kan ikke bruke Sirkuset.
Vi kan ikke tyvlese posten uten å bruke Esterhases lyktetennere.
Og Esterhase er mistenkt som alle andre.
Det er den eldste spørsmålet av alle. Hvem skal spionere på spionene?
Hent inn sikkerhetsgjengen! De gjør jobben for deg.
Du vet at ministeren aldri går med på det. Med all rett.
Ekskolonikonstabler som pløyer gjennom Sirkusets arkiv...
Det er alvorlig, George.
Agentene ute i felten ligger tynt an sikkerhetsfolkene braser inn.
Hvor mange har vi?
600, sånn omtrent.
Pluss 120 bak jernteppet.
Kan jeg si til ministeren at du tar jobben og rydder opp?
Gjør det du syns at situasjonen krever!
Det er tross alt din generasjon. Det er ditt ettermæle.
Ingen har forlatt Sirkuset uten å ha uavsluttede affærer.
Du har ikke følelsesmessige eller andre grunner til å si nei?
Snakk rett ut, George.
Mitt ekteskaps tilstand må være godt kjent om Tarr vet om det.
Det som var mellom Ann og Bill Haydon tok slutt for lenge siden.
Min kones nye forelskelse er en ung, for tiden arbeidsløs skuespiller.
En del av oss tilhører alltid offentligheten.
Det har du sikkert alltid visst.
- Det gjorde Jim Prideaux også. - Hva mener du med det?
En kule i ryggen må vel regnes som et offer selv i din verden?
To kuler, faktisk.
Bill og Jim studerte vel ved Oxford sammen?
Og på Sirkuset ble de den berømte duoen Haydon-Prideaux.
"To ulver i ulveklær," som noen sa.
Prideaux var for gammel for tøvet i Tsjekkoslovakia.
- Det gjorde ingen forskjell. - Nei, akkurat.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv